Linguee ist eine zurzeit noch als Betaversion verfügbare Datenbank, in der man Millionen von zweisprachigen Texten auf Englisch und Deutsch nach Wörtern und Ausdrücken durchsuchen und nachlesen kann, wie andere Menschen Sätze übersetzt haben, die die gesuchten Wörter enthalten.
Die Suchergebnisse werden im Satzzusammenhang angezeigt. Praktisch ist Linguee beim Überprüfen der Richtigkeit einer eigenen Übersetzung, als Inspiration bei der Suche nach Synonymen oder beim Einordnen eines Ausdrucks in den richtigen Kontext, denn es erspart die unter Umständen langwierige Suche nach einem adäquaten Paralleltext.
Linguees Textkorpus setzt sich unter anderem aus professionell übersetzten Webseiten von Firmen, Organisationen und Universitäten sowie aus EU-Dokumenten und Patentschriften zusammen. Sicher sind nicht alle Übersetzungen korrekt, aber wie leo.org kann Linguee eine sehr gute Orientierungshilfe sein. Das komplette Glossar von Linguee mit über 50.000 Einträgen kann hier kostenlos heruntergeladen werden.
