Posts Tagged ‘Plural-S’

Heißt es en termes de oder en terme de? Die korrekte französische Schreibweise lautet en termes de, mit dem Plural-S.

Das französische Wort terme hat zahlreiche Bedeutungen. Die Hauptbedeutungen sind limite, mot oder élément simple und statue. En termes de bezieht sich auf die zweite Bedeutung, mot: terme bedeutet „mot appartenant à un vocabulaire spécial qui n’est pas d’un usage courant dans la langue commune*“. So kann man zum Beipiel sagen en termes de poésie im Sinne von dans le vocabulaire de la poésie.

Mehr Erklärungen zur Verwendung von en termes de gibt es hier, in der Banque de dépannage linguistique vom Office québecois de la langue française.

Ebenfalls im Plural findet man termes in der erweiterten Konstruktion en d’autres termes: „mit anderen Worten**“.

* Le Petit Robert 2008
** Larousse

Read Full Post »